Přečtěte si vězeňský deník peteho Dohertyho

2024 Autor: Ethan Spencer | [email protected]. Naposledy změněno: 2023-12-17 09:11

Kdo čte Opatrovník tento víkend by byl pro zvláštní pohoštění.

Dokument se rozhodl poskytnout nám jedinečný pohled na "mysl" frazzovaného pop imbecile Pete Doherty. Během jeho 13 dnů strávených ve vazbě v Pentonville, vidíte, Doherty se rozhodl zacházet se světem se svým vězeňským deníkem.

Problémem je, že každý den, který není do stylu Dohertyho (ahem), se záznamy o deníku mohly zdát jako oklamané, sotva srozumitelné ramblings samo-posedlého bláznivého kohouně, který pracuje se všemi mentálními schopnostmi citrónu.

Takže - v nádherném zobrazení veřejné služby - hecklerspray spustil několik extraktů skrze naše nádherné " Překlad obyčejného smyslu" stroj.

A prostě dívej se na výsledcích …

1. Původní deník Vězeňský deník Pete Doherty (CD):

"Příběh začíná tady s slapem v mush od nějakého neslušného magistrátu. Jsem v Pentonvillu s víc než jenom krejčovskými tucty na mě. Bůh ví, proč: skupina by měla tento víkend rozbíjet Toon, Glasgae a Shepherdův Bush, a místo toho jsem zaneprázdněný po pomalé klapání (kousek sedícího) přes střeva Bethnal Green nick, soudců Temže a nyní da 'ville. Je úžasné krvácení do nitra?"

hecklerspray překlad:

Ahoj! Starý Petey-chlapec Doherty tady! Získali jste někdy plíživý pocit, že jsem v podstatě bez talentu chancer, který naštvaný pryč, jaká průměrná hudební schopnost mám v klišé zbloudil miasma drogy-addled hloupost? Heroin je zvláštní můj zájem! Ovšem nikoli obvyklým prostředkem závislosti - víte, chudí lidé, kteří se obracejí na drogy, jako nějaký nezbytný ještě pekelný únikový mechanismus - ale spíše s tím, že jsem si myslel, že si v mé ruce držím jehlu, strašně "rock a roll" druh cesty!

Laws-a-lawdy!

2. Originální výpis z vězení Pete Doherty:

"Pro mne samé - protože má pocit, že mají sílu, aby mi odřízli hlavu - musím se stát hrdinou, organizovat můj život a získat z toho, co mě popírají. Pokud žiji, abych mohl dál žít se sebou, musím mít více talentů než nejkrásnější básník. Tito lidé se mohou vyrovnat jen se zkrocenými hrdiny - nevědí o hrdinství."

hecklerspray překlad:

"Víte, co si myslím, že bych mohl udělat, když se dostanu ven? Chystám se vydat náhodný, napůl rozvrácený nádech, který zní jako třetí vítěz v šesté soutěži gotické poezie doprovázené druhem "hudby", které by bylo možné zlepšit na kytaru s chytáním šimpanzů na kole po dlážděné ulici!

Oh - a já bych měl udržet tuto závislost malarkey taky (i přes mé stálé sliby těm, kteří o mě záleží, rychle se zmenšujícím partem, mohl bych dodat). Podívejme se na to - jestli nejsem narkoman, jak jinak budem přesvědčit legie idiotských dětí z veřejných škol, že jsem nějaký "bolený básník" a že můj nelichotivý příslovec může nějak nějak zachránit před jejich osudem jako druhý výkonný zleva v tatínské účetní společnosti za zhruba deset let?

Cor Blimey, Guv'nor!

3. Původní deník Pete Doherty v Deníku úředníka:

"Vidím, že stěny, které jsou roztržené barvou, jsou obnažené dlouhé dlouhé dny zamykání Studené osamělé noci A já si myslím … jaký nádherný svět Vidím muže, kteří se dotýkají pěstí Říká "watcha bruv" křičí zespodu Surové parcely shora A já si myslím … Vidím svou pravou lásku Na inzerátu Rimmel '

hecklerspray překlad:

Jsem kunda.

Přečtěte si více:

Pete Doherty vězeňský deník - Guardian

[příběh C J Davies]